Tạo phụ đề cho các kênh thể thao

Tạo phụ đề cho các kênh thể thao là một nhiệm vụ phức tạp. Từ bình luận và phân tích, đến diễn biến từng trận, phỏng vấn sau trận đấu – tất cả đều diễn ra đồng thời và cần được ghi lại và truyền tải chính xác đến người xem. Nhưng đó chỉ là một phần của thử thách. Phụ đề thể thao cũng yêu cầu xử lý các đoạn hội thoại dài không bị gián đoạn, nhiều người nói, số liệu thống kê chi tiết và biệt ngữ dành riêng cho thể thao. Đưa vào các phương tiện phân phối khác nhau với các quy tắc quản lý riêng của họ đối với Phụ đề chi tiết và bạn thực sự đau đầu!

Phụ đề thể thao: Thử thách khó khăn nhất trong phát sóng và sản xuất

Phụ đề thể thao là một trong những khía cạnh thách thức nhất của quá trình phát sóng và sản xuất. Giữa bình luận trực tiếp, nhiều diễn giả, số liệu thống kê và biệt ngữ riêng cho từng môn thể thao, có thể khó theo kịp tất cả các hành động. Ngoài ra, có các quy tắc cụ thể quản lý Phụ đề cho các phương tiện phân phối khác nhau. Trong bài đăng trên blog này, chúng ta sẽ xem xét một số thách thức mà người phụ đề thể thao phải đối mặt và cách họ vượt qua.

Một trong những nhiệm vụ khó khăn nhất mà các công ty sản xuất và phát sóng gặp phải là phụ đề cho các sự kiện thể thao. Người phụ đề thể thao phải đối phó với các phần bình luận dài, nhiều diễn giả, số liệu thống kê phức tạp và từ vựng dành riêng cho thể thao, cho dù trên chương trình phát sóng trực tiếp hay phát lại sau sự kiện. Ngoài ra, việc sử dụng Phụ đề chi tiết phải tuân theo các quy định cụ thể áp dụng cho từng phương tiện phân phối.

Vì lợi ích của người xem bị khiếm thính hoặc khiếm thị, Vậy nên viẹc thêm phụ đề cho những kênh thể thao là một điều rất cần thiết, điều này sẽ hỗ trợ rất nhiều cho những người gặp vấn đề về thánh giác, giúp cho họ biết được tên của những vận đông viên mà họ yêu thích và hiểu được những vấn đề và nội dung trong trậnd đấu.

Đạo luật Người Mỹ Khuyết tật là tiêu chuẩn truy cập web chính cho các sự kiện thể thao được phát trực tuyến. Cho rằng nó đã được thông qua vào năm 1990, có thể hiểu tại sao ADA không bao gồm các hướng dẫn chi tiết về phụ đề trên Internet. Tuy nhiên, Netflix và các doanh nghiệp khác đã phải đối mặt với hành động pháp lý vì không cung cấp đủ phụ đề trong quá trình phát sóng các sự kiện thể thao.

Áp lực đối với các nhóm sản xuất để đảm bảo rằng các sự kiện thể thao được chú thích đầy đủ và chính xác chưa bao giờ lớn hơn thế. Thực tế là các sự kiện thể thao vốn đã khó chú thích chỉ làm tăng thêm trọng lượng cho tải.

Những khó khăn và thử thách mà phụ đề trong thể thao gặp phải

Phụ đề thể thao đặt ra rất nhiều thách thức cho người phụ đề, trái ngược với nội dung chuyển động chậm hơn như Planet Earth của BBC. Tất cả bắt đầu với những thay đổi bối cảnh thường xuyên. Mặc dù tốc độ thi đấu khác nhau giữa các môn thể thao, nhưng phạm vi đưa tin về các môn thể thao điển hình sẽ nhanh chóng chuyển từ phân tích từng trận của trận đấu sang phân tích các cầu thủ, các đội và môn thể thao nói chung.

Sau đó, có những người thông báo nói một cách nhanh chóng. Đó là số nhiều vì thường xuyên cần thiết cho các sự kiện thể thao. Ngay cả khi có sự chồng chéo giữa các bình luận viên, người phụ đề vẫn cần truyền tải chính xác mọi thứ đang được nói đồng thời làm rõ ai đang nói.

Xem thêm: Những điều mà người tạo video cần biết khi muốn chuyển âm thành thành văn bản

Bản thân người chơi có thể gây khó khăn cho việc chú thích vì một số tên của họ có cách viết hoặc cách phát âm khác thường. Mỗi môn thể thao đều có biệt ngữ cụ thể của riêng mình, có thể bao gồm từ tiêu đề của một số lượt chơi hoặc thao tác nhất định cho đến luật chơi.

Các số liệu thống kê là điều cuối cùng. Nghiên cứu điểm số của hộp cho một sự kiện nhất định hoặc nếu có thể, xem một trò chơi hoặc trận đấu mà không nghĩ đến việc chú thích sẽ giúp người phụ đề bắt kịp tốc độ. Điều này rất quan trọng để hiểu rõ hơn về các số liệu thống kê cần thiết như ghi bàn, hiệu suất của cầu thủ và đội, cũng như mức trung bình trong cả mùa giải hoặc sự nghiệp.

Các kiểu phụ đề trong thể thao

Trong bối cảnh trực tiếp, người phụ đề được yêu cầu phản ứng theo thời gian thực với diễn biến của trò chơi hoặc sự kiện. Phiên mã không đồng bộ xảy ra sau sự kiện; người phụ đề làm việc với video đã ghi và tạo phụ đề của họ sau khi quá trình phát kết thúc.

Một thách thức lớn đối với người phụ đề trực tiếp là độ dài tuyệt đối của một nhiệm vụ nhất định. Ví dụ, một trận bóng đá NFL trung bình kéo dài khoảng 3 giờ. Người phụ đề nên tiếp cận công việc của họ như những vận động viên, chuẩn bị tinh thần để thể hiện ở “đỉnh cao của trận đấu” trong suốt thời gian phát sóng.

Như đã nói, một sự kiện thể thao trực tiếp thường có ít nhất hai bình luận viên: một người tập trung vào các chi tiết cụ thể của trận đấu – từ số liệu thống kê đến thành tích chung của toàn đội – và một người khác thêm “màu sắc” giải trí để thiết lập bối cảnh. Người phụ đề phải đảm bảo bao gồm phân tích từng trận một để cung cấp cho người xem cảm nhận rõ ràng về những gì đang xảy ra trong trò chơi có vấn đề khi kết hợp phụ đề của báo cáo thống kê với các bình luận “màu mè” mang tính giai thoại hơn.

Trái ngược với phụ đề trực tiếp, phụ đề không đồng bộ đơn giản hơn và giúp người phụ đề có nhiều thời gian hơn để dịch đầy đủ bình luận về một sự kiện và kiểm tra kỹ số liệu thống kê của họ so với điểm hộp. Các công ty sản xuất làm việc với những người phụ đề có ít nền tảng thể thao hơn có thể muốn bắt đầu bằng cách chỉ giao cho họ công việc không đồng bộ để họ có thể cảm nhận được trò chơi.

Cách tạo phụ đề hiệu quả cho các kênh thể thao

Mỗi môn thể thao đều có đầy đủ các quy tắc, lịch sử và biệt ngữ liên quan. Rất lâu trước khi tiếng còi vang lên, người phụ đề nên tự làm quen với tất cả các khía cạnh của môn thể thao mà họ đang phụ đề để tránh nhầm lẫn trong quá trình phát sóng hoặc phiên âm.

Nếu có thể, hãy khuyên người phụ đề sử dụng danh sách kiểm tra bên dưới để đảm bảo rằng họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho một sự kiện thể thao nhất định.

Làm quen với các quy tắc, quy định và thuật ngữ cho môn thể thao được đề cập
Nghiên cứu trước danh sách các đội, lưu ý các cầu thủ và huấn luyện viên chủ chốt
Thêm tên khó vào từ điển máy tính của bạn để hỗ trợ đánh vần
Nghiên cứu lịch sử của các đội thi đấu, bao gồm các trận thắng và thua lớn, cả gần đây và lịch sử
Nghiên cứu các định dạng phổ biến và biệt ngữ được sử dụng để báo cáo số liệu thống kê và diễn biến trò chơi

Các môn thể thao khác nhau có cách tiếp cận khác nhau để báo cáo tỷ số và thống kê thành tích. Ví dụ, trong bóng chày, trung bình đánh bóng được viết dưới dạng số thập phân, ví dụ: 0,328, nhưng Trung bình chạy kiếm được (ERA) của người ném bóng được viết là 3,28. Các quả bóng và cú đánh được viết là 0-2, nhưng một người ném bóng đang ném 0 cho 2. Đột nhiên, việc đảm bảo rằng bạn đã đánh vần đúng tên của vận động viên ném bóng White Sox Jeff Samardzija là điều bạn ít lo lắng nhất.

Các quy tắc và quy định cho mỗi môn thể thao sẽ yêu cầu một bài đăng dài, nhưng đây là những điểm khó hiểu nhất đối với người phụ đề và các phương pháp hay nhất để báo cáo số liệu thống kê cho các môn thể thao chính:

Bóng bầu dục – Trong môn bóng bầu dục kiểu Mỹ, mỗi đội có bốn cơ hội—hoặc “hạ gục”—mỗi lượt tấn công. Một đội có thể thiết lập lại số lần “hạ gục” bằng cách ghi bàn, đến gần vạch đích hoặc vượt qua vạch 10 thước mà trận đấu bắt đầu ở lượt xuống đầu tiên. Ví dụ: nếu một đội còn thiếu 3 thước so với vạch 10 thước trong lần thử thứ ba, thì đội đó được gọi là “Thứ ba và 3”.
Bóng chày – Bóng chày thường được mô tả là “trò chơi trung bình”. Mức trung bình đánh bóng của một người chơi—nghĩa là số lần đánh trên mỗi lần đánh bóng của người đó—được thể hiện dưới dạng số thập phân—ví dụ: “Jeter đang đánh bóng 0,321 trong mùa giải.”Tuy nhiên, hiệu suất của một vận động viên ném bóng được tính bằng cách chia các trận đấu của họ đã chơi cho số lần chạy được ghi vào lưới họ, còn được gọi là Trung bình số lần chạy kiếm được (ERA) của họ. ERA được thể hiện dưới dạng số nguyên, ví dụ: “ERA của Rivera mùa trước là 1,25.”
Bóng rổ – Các số liệu thống kê chính được theo dõi cho từng người chơi thường bao gồm số điểm, số lần bật lại, hỗ trợ, cướp bóng và các cú cản phá. Nếu một người chơi đạt được hai chữ số trong nhiều danh mục, hiệu suất của họ thường được mô tả dưới dạng “-nhân đôi”, ví dụ: “Cú đúp ba lần” là khi người chơi có thành tích hai con số ở ba trong số năm hạng mục này.
Khúc côn cầu – Các nhà bình luận thường thảo luận về hiệu suất “cộng-trừ” của một cầu thủ khúc côn cầu, được đo bằng cách lấy số bàn thắng mà đội của họ ghi được khi cầu thủ đó trừ đi số bàn thắng ghi được vào lưới đội của họ.
Bóng đá – Thành tích tổng thể của một đội, ngoài tổng số điểm, thường được thể hiện bằng tỷ lệ phần trăm thời gian mà họ “sở hữu” bóng hoặc phạm lỗi. Ví dụ. “Real Madrid đang áp đảo Arsenal, đã kiểm soát bóng tới 82% thời gian cho đến nay.”

Để có một phần phụ đề chính xác và hoàn hảo nhất thì bạn nên sử dụng ứng dụng auto subtitle generator của Hei. Ứng dụng auto subtitle generator sẽ giúp bạn tạo ra phần phụ đề đúng với ý nghĩa và nội dung trong video. Đây là một ứng dụng tạo phụ đề đang được nhiều kênh nổi tiếng và nhiều nhà làm phim tin dùng nên bạn không cần phải lo lắng về chất lượng của ứng dụng này. Ngoài ra bạn có thể dùng ứng dụng auto subtitle generator này một cách hoàn toàn miễn phí, từ đó sẽ giúp bạn tiết kiệm được một khoản chi phí thuê người phiên dịch và rút ngắn được thời gian tạo dựng, cắt ghép video.

Tải ứng dụng: auto subtitle generator