Bạn có biết sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích không? Nếu không, bạn không đơn độc. Chúng thường được gộp vào cùng một loại, nhưng thực ra chúng là hai thứ rất khác nhau. Phụ đề là bản chép lại cuộc đối thoại và bao gồm tín hiệu âm thanh, chẳng hạn như tiếng ồn xung quanh và nhận dạng người nói. Trong khi đó, phụ đề là bản dịch giả định rằng người dùng có thể nghe thấy. Họ cung cấp văn bản đối thoại bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người xem.

Ví dụ, nếu một người Mỹ đang xem một bộ phim có lời thoại bằng tiếng Pháp, họ sẽ sử dụng phụ đề để hiểu những gì đang được nói. Và họ sẽ không đơn độc – 59 quốc gia coi tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức và 20 phần trăm dân số thế giới nói tiếng Anh. Điều đó mở ra cơ hội cho các quốc gia khác.

Sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích

Phụ đề là bản chép lời đối thoại và bao gồm tín hiệu âm thanh, chẳng hạn như tiếng ồn xung quanh và nhận dạng người nói. Trong khi đó, phụ đề cung cấp bản dịch giả sử người dùng có thể nghe thấy chúng. Ví dụ, nếu một người Mỹ đang xem một bộ phim có lời thoại bằng tiếng Pháp, họ sẽ sử dụng phụ đề để hiểu những gì đang được nói. Và họ sẽ không đơn độc – 59 quốc gia sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức và 20% dân số thế giới nói tiếng Anh. Điều đó mở ra cơ hội cho các quốc gia khác dịch video sang phụ đề tiếng Anh và mở rộng đối tượng xem của họ.

Ưu điểm của việc dịch video sang phụ đề tiếng Anh nên được xem xét kỹ lưỡng khi tạo video. Chúng sẽ cho phép bạn tiếp cận lượng khán giả lớn hơn và hỗ trợ bạn sản xuất nội dung hoạt động tốt hơn.

Lợi ích của việc dịch video sang phụ đề tiếng Anh là gì?

Giúp người nước ngoài dễ hiểu nội dung

Ngoài ra, bạn cải thiện giá trị hướng dẫn của phim cho người xem. Nhớ lại làm thế nào có 1,5 tỷ người nói tiếng Anh? Tất cả những người đó không nói nó như ngôn ngữ đầu tiên của họ, do đó họ luôn có thể thực hành nhiều hơn. Đối với những người này, phụ đề trên video có âm thanh bằng một ngôn ngữ khác là kỹ thuật lý tưởng để có thêm kiến thức. Nếu một nhà sản xuất video bao gồm các phụ đề tiếng Anh được dịch chính xác, đáng tin cậy, với các video của họ được sử dụng cho cả việc học tiếng Anh hoặc tiếng mẹ đẻ của họ, thì họ có thể trở thành một nguồn tài nguyên đáng tin cậy cho các lớp học trên khắp thế giới.

Bạn cung cấp những cơ hội về tài nguyên học tập đó khi bạn chuyển đổi video sang phụ đề tiếng Anh. Điều này ngụ ý khả năng kiếm được nhiều tiền hơn, tiếp cận được nhiều đối tượng hơn và nhận được sự tôn trọng với tư cách là người có thẩm quyền trong lĩnh vực của bạn. Một thương hiệu tổng thể mạnh hơn là kết quả của tất cả những điều đó.

Xem thêm: Tạo phụ đề cho các kênh thể thao

Tạo nội dung khác nhau cho người dùng

Một thuộc tính tuyệt vời khác của phụ đề Bạn có thể cung cấp cho người xem nội dung mới bằng cách sử dụng các video đã dịch. Phụ đề tiếng Anh có thể được sử dụng để tạo các bài đăng trên blog, email, đồ họa thông tin, trích dẫn xã hội và nội dung văn bản khác sau khi chúng được tạo. Nếu không có phụ đề, bạn sẽ cần phải hoàn thành tất cả công việc đó theo cách thủ công. Tuy nhiên, mọi thứ đã được phiên âm cho bạn khi bạn chuyển đổi video sang phụ đề tiếng Anh, giúp bạn dễ dàng tạo tài liệu bổ sung đó và phân phối nó cho độc giả và người xem của mình.

Đối với bạn và doanh nghiệp của bạn, thông tin bổ sung sẽ mở ra một số triển vọng mới. Tạo một bài đăng trên blog mang đến cho bạn cơ hội liên kết đến trang web của bạn, tăng uy tín cho trang web và SEO của bạn. Với bản tin email, bạn có thể tăng số người đăng ký và tỷ lệ nhấp bằng cách cung cấp nội dung thú vị. Ngoài ra, vì mọi thứ đã được dịch cho bạn, nên việc tạo đồ họa thông tin và đồ họa xã hội—những thứ mà mọi người thích chia sẻ và chuyển tiếp tin nhắn—là một việc dễ dàng.

Xếp hạng được cải thiện

Đối với tài liệu video, khả năng tìm kiếm là rất quan trọng. Mỗi ngày, 300 giờ video được tải lên YouTube và 100 triệu người xem ít nhất một video. Tìm một người bạn tại một buổi hòa nhạc đang khom người sửa dây giày của họ ở giữa một đống hỗn độn có thể khó khăn như việc cố gắng gây chú ý. Tuy nhiên, bạn có thể thực hiện các bước để cải thiện khả năng tìm kiếm của video. Bạn có thể mở rộng đối tượng của mình để bao gồm cả những người tìm kiếm nói tiếng Anh ngoài việc nâng cao thứ hạng tìm kiếm của bạn bằng cách dịch video sang phụ đề tiếng Anh.

Cả doanh nghiệp và mọi người đều có thể hưởng lợi từ thứ hạng tìm kiếm cao hơn. Lưu lượng truy cập và khán giả lớn hơn được cung cấp và tìm kiếm không phải trả tiền vẫn là phương pháp truy cập tài liệu phổ biến nhất. Mặc dù Google chiếm 75% thị phần, nhưng việc hiển thị trên các công cụ tìm kiếm khác sẽ làm tăng số lượng khán giả của bạn. Ngoài ra, bạn sẽ có nhiều cơ hội hơn để khám phá các chủ đề nhận được phản ứng tốt nhất từ ​​khán giả, điều này có thể giúp tài liệu video trong tương lai hoạt động hiệu quả.

Mang lại nhiều tương tác hơn

Đơn giản thôi, người xem tương tác nhiều hơn với video có phụ đề. Người xem trung bình sẽ xem 91% video có phụ đề. Nếu video của bạn không có phụ đề, 66 phần trăm người xem xem nó. Ngoài ra, các tương tác khác sẽ tăng lên. Khi người xem có thể dễ dàng đọc những gì đang được nói trên màn hình, video của bạn sẽ nhận được nhiều lượt thích và chia sẻ hơn và họ sẽ dễ dàng phản hồi hơn (đặc biệt là với một câu trích dẫn). Các thuật toán không ngừng phát triển của Facebook và YouTube, ưu tiên các video được đón nhận nồng nhiệt và nhận được nhiều tương tác hơn, rất phù hợp với mức độ tương tác cao hơn này.

Hiệu suất video của bạn sẽ cải thiện nếu bạn sử dụng phân tích hiệu suất và tương tác để đánh giá mức độ thành công của chúng. Bạn sẽ muốn càng nhiều người hiểu và đánh giá cao tác phẩm của mình càng tốt khi phim của bạn thu hút được sự chú ý và trở nên phổ biến hơn trên mạng.

Trên đây là một số lợi ích mà việc dịch video sang phụ đề tiếng Anh mang lại. Bạn đã biết sử dụng ứng dụng nào để có phụ đề tiếng Anh hiệu quả và sát nghĩa nhất chưa? Mình sẽ giới thiệu với các bạn ứng dụng Tạo phụ đề tiếng Anh để tạo English Subtitles. Đây là ứng dụng đang được rất nhiều đoàn làm phim, kênh truyền hình nổi tiếng hay trường học áp dụng vào công việc của mình. Ngoài ra, ứng dụng này bạn có thể sử dụng hoàn toàn miễn phí, điều này sẽ giúp bạn tiết kiệm một khoản tiền cho mình.

Tải xuống và cài đặt ứng dụng: English Subtitles